بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال هاي شرقي تقديم ميکند KoreanFa.In - ‏Forum.KoreanFa.In
:ترجمه و استخراج ســــــامـــــان مــــحــــمـــد رضــــا
‏واقعاً روز فرخنده ایی ــه
‏همه بخاطر پذیرفتن ملکه خوشحالن
‏اینا همش به لطف مشاور ــه
‏اگه بخاطر اصرار های شما نبود،اعلیحضرت
‏ملکه رو قبول نمیکردن
‏شما لطف دارین
‏حالا دیگه ارباب کانگ بزرگترینِ مقامات شده
‏بهتون تبریک میگم
‏متشکرم
‏خیلی از شماها دختر منو به عنوان ‏ملکه پیشنهاد دادین
‏من همیشه مدیون شمام ‏بذارین بنوشیم
‏تبریک میگم
‏من احساس بدی نسبت به ژنرال وانگ دارم
...‏آره،اونا یه زمانی زوج عالی ایی بودن
‏شرم آوره
!‏نباید راجبش صحبت کنین
‏بذارین بنوشیم
‏کارتون تو آماده کردن ازدواج،عالی بود
‏متشکرم
‏اعلیحضرت به زودی میخواد ‏نیروی دریایی رو بازدید کنه
‏نیروی دریایی شما ‏ژنرال وانگ
‏از این به بعد،جنگ ها ادامه دارن
‏نیروی دریایی نقش حیاتی خواهد داشت
‏خدمت شما به شدت موردنیازه
‏خدمات همه به طور ‏مساوی تو جنگ مورد نیازه
،‏حالا که کشور یه مادر و ژنرالی
‏با مهارت شما داره،اوضاع خیلی بهتر شده
‏واقعاً روز فرخنده ایی ــه ‏بذارین بنوشیم
،‏ملکه
‏بله اعلیحضرت
‏حالا که مراسم تموم شد ‏باهات روراست حرف میزنم
‏من به خواست خودم تورو قبول نکردم
‏من صرفاً درخواست زیردستامُ
‏بخاطر منصوب کردن مادرِ کشور قبول کردم
‏انتظار عشق و محبت از من نداشته باش
‏اسمت یون هوا بود؟
‏یون هوا...شکوفه ی سدر ‏اسم قشنگیه
‏مثل گُلی که تو گِل شکوفه میکنه ،برای مردم متواضع و سربه پایین باش
‏و مادر دلسوزشون شو
‏وظیفه ی تو اینه
‏میفهمی ملکه؟
‏حالا،تو باید کاری بکنی
‏این چیه؟
‏یه تسبیح ــه
‏این هدیه ی جشن عروسی ایی ‏بود که میخواستم بهت بدم
‏حالا دستتو بده بهم
‏بله؟
‏میخوام دستتو داغ کنم
!‏اعلیحضرت
‏بانو میهیانگ هم وقتی باهام ‏ازدواج کرد،دستشُ داغ کردم
‏اون الآن یه راهبه ی بودایی ــه
‏راجبش شنیدی ملکه؟
‏حالا دستتو بده بهم ‏یه راهبه شو
‏و مردمِ این کشور رو ‏درآغوش بگیر و آرام کن
‏به جای اینکه کنترل شون کنی
‏نترس
‏این مراسم تورو به بودا نزدیکتر میکنه
‏فراموش نکن که من ناجی هستم
‏حالا
‏تموم شد
‏تو حالا یه راهبه هستی
‏حالا برو و استراحت کن ‏تکرار میکنم
‏از من انتظار عشق و علاقه ی ‏دنیوی نداشته باش
‏منم میرم به اتاقم ‏خوب استراحت کن
‏همه چی ــه دنیا زودگذره
،‏رنج همیشه پشتِ لذت مخفی شده
‏واسه همین دنبال خود واقعیت باش
‏هیچ چیز مهم نیست ...‏و همه چیز پوچه
‏بالاخره خانه ی سلطنتی کامل شد
،‏اگه ملکه یه ولیعهد به دنیا بیاره
‏شکوهش بیشتر هم میشه
‏منم امیدوارم ولی بعیده
‏بله؟
‏همونطور که میدونی،اعلیحضرت ‏از زن ها دلخوشی نداره
‏بعیده
،‏آره،اعلیحضرت موقع ازدواج
‏خوشحال به نظر نمی یومد
‏ولی چیزیه که شده ‏اعلیحضرت باهاش میسازه
،‏خیلی نگرانم که نکنه راجب نامزدی
‏ملکه با وانگ گان چیزی بفهمه
‏شنیدم که ملکه هنوز نسبت ‏به وانگ گان احساس داره
‏آره،اینطور که فهمیدم
‏دیگه نخواهد داشت
‏جرم خیلی بزرگیه که یه زیردست ‏به ملکه طمع داشته باشه
‏مجازاتش قتل عام کل قبیله ست
‏راجب بانو میهیانگ میخواین چیکار کنین؟
،‏اعلیحضرت قولِ سلامتیشو به بوک جیکیوم داده
‏باید ببینیم چی میشه
‏نمیشه که دخترِ دشمن رو تو قصر نگه داشت
‏آره،اگه اعلیحضرت نخواد،ما
‏مجبوریم کاری بکنیم
،‏حالا که ازدواج تموم شد
‏باید آماده ی لشکرکشی به جنوب بشیم
،‏تو وظایف زیادی من جمله مراقبت از
‏ارتش و قصر خواهی داشت
‏میفهمم
‏و شنیدم که یه مراسم ‏مذهبی قراره برگزار شه
‏آره،مراسم دعا واسه کامیابی ــه کشوره
‏یه فرصت برای آزمایش نیروی ‏دریایی سونگ آک خواهد بود
‏مقامات منتظر منن تا راجبش ‏صحبت کنیم،واسه همین باید برم
‏مراسم مذهبی؟
‏این مراسم تو سونگ آک واسه ،‏دعا کردن به خدای اژدهایان
‏برای سلامتی دریانوردان ــه
‏من اینطور شنیدم.از این ‏به بعد دیگه یه خدمتی به کشوره
،‏شنیدم که تاجرای زیادی از تانگ،ژاپن
‏و"چجو" می یان تا در مراسم حضور پیدا کنن
‏تاجرای داخلی و خارجی و دریانوردا تو
‏این مراسم شرکت میکنن
‏به علاوه،این یه مراسمه که رابطه ی
‏بین ارباب و زیردستاشُ تایید و تثبیت میکنه
‏این درسته؟ ...ارباب و زیردستاش
‏خب قبلاً کی ارباب بوده؟
‏البته که ارباب سونگ آک
‏حقیقت داره؟
‏پس ارباب وانگ خودش ‏یه شاه بوده
‏درسته
...‏خب پادشاه که نه ...‏فقط بین دریانوردا
‏اشکالی نداره
‏الآن دیگه سونگ آک پایتخت ـــه و ‏اعلیحضرت توش حضور داره
‏این رسم طبیعتاً عوض میشه
‏آره بایدم بشه
‏به نظر می یاد که قبیله ی وانگ تا حالا
‏به عنوان امپراطور دریا شناخته میشده
‏ولی حالا دیگه اعلیحضرت ‏تنها ارباب ــه این سرزمین ــه
‏تو این مراسم،سونگ آک،دریا ‏رو به اعلیحضرت میده
‏مراسمِ پرمعنایی خواهیم داشت
‏موافقین؟
‏بله
...‏دریا،دلِ ناراحت منو آروم میکنه
‏پدر،اغلب منو می آورد به ،‏ساحل و راجب شکوهِ
‏ژنرال افسانه ایی،جانگ بوگو میگفت
‏بله،ژنرال جانگ بوگو مردِ ‏فوق العاده ایی بود
‏اگه اون به طور ناگهانی نمی مُرد ‏دنیا الآن فرق میکرد
،‏اگرچه ما به قدرتمندی قبل نیستیم
‏ولی هنوز نیرو داریم
‏هیشکی چشم طمع به دریامونُ نداره
...‏ولی عمو
‏بله برادرزاده
‏این دفعه فرق میکنه
‏دریای سونگ آک دیگه مال شاه گونگ یی ـــه
!‏مضخرفه
‏دریا مال توئه و ‏تو ارباب ما هستی
‏ناامید نباش
‏به من دستور داده شده تا ‏ترتیب یه مراسم مذهبی رو بدم
‏مراسم مذهبی؟
‏بله عمو ‏سونگ آک دیگه تمومه
‏این مراسم،هدیه ی ویژه ی ‏سونگ آک به شاه خواهد بود
‏سوء تفاهم نشه
‏من صادقانه به اعلیحضرت احترام میذارم
‏ما برادرای قسم خورده شدیم
‏برادرای قسم خورده؟
‏من قول وفاداری بهش دادم
‏این چیزی بود که پدر ‏و استاد دوسون میخواستن
‏وفادار بودن به اربابت
‏بخاطر حفظ سونگ آک و شکوهِ این سرزمین ــه
‏به نظرم حرفشون همین بود
‏هرکی هرچی بگه هم بازم سونگ آک مال توئه
...‏تو امیدِ ما
‏الآن دیگه مال اعلیحضرت ــه ‏چیزی که مال منه،مال ایشونه الآن
‏مقدمات مراسم چطوری پیش میره؟
‏این یه مراسم سالیانه ست
‏ژنرال وانگ به موقع ترتیب ‏همه چی رو میده
‏شنیدم یه مراسمِ عبادت و جشن گرفتنِ اتحاد ــه
‏یه جشن دریایی و التزام به وفادار بودنه
‏التزام به وفاداری؟
‏دریانوردا و تاجرا وفاداری شونُ ‏به ارباب شون نشون میدن
‏حقیقت داره؟
‏خب اربابشون کیه؟
‏اگه تو سونگ آک باشه ‏پس وانگ گان بوده
‏بله اعلیحضرت
‏ولی از این به بعد ‏شما اربابشون خواهی بود
‏پس وانگ گان اربابشون بوده
‏به عبارت دیگه،او ‏پادشاهشون بوده
‏درسته مشاور؟
‏میشه گفت
‏حیرت انگیزه
‏گان افتخار یه پادشاه رو داشته
...‏امپراطور دریا
‏به نظرت جالب نیست؟
‏این اهانت آمیزه ‏و باید عوض بشه
‏حالا دیگه اعلیحضرت ‏ارباب شون ـــه
‏قبلاً که وانگ گان بوده
‏دارم گذشته رو میگم
‏و منم حال رو میگم اعلیحضرت
‏من به عنوان رئیس ندیمه ها به ‏شما خدمت میکنم ملکه
‏اسم من"جونگ سون" ـــه
‏خوشحال شدم من برای دست و پنجه نرم
‏کردن با کارای قصر،به کمکت نیاز خواهم داشت
‏من درخدمت شمام
‏تو این قصر فقط ندیمه ها هستن
‏خوب مراقبشون باش
‏اینطور نیست
‏منظورت چیه؟
‏یه بانوی سلطنتی دیگه هم ‏تو قصر هستن
‏بانوی سلطنتی؟
‏منظورت دخترِ یانگیل ــه؟
‏بله،ایشون خیلی وقته ‏که با اعلیحضرت ازدواج کردن
‏ما به ایشون میگیم بانو بوک وون
وقتی باهام ازدواج کرد هم دستشُ داغ کردم
اون الآن یه راهبه ی بودایی ــه
‏اون اسمش...میهیانگ ـــه؟
‏بله ملکه
!‏خب این نامناسبه
‏چرا نیومد تا به ملکه درود بگه؟
‏ملکه،من میرم سراغش
‏نه،مطمئنم دلایل ‏خودشو داشته
...‏ملکه
‏میتونی بری
‏بله ملکه
‏اون با نیومدن به اینجا ‏باعث تحقیرتون میشه
‏اون با امپراطور ازدواج کرده و
‏ملکه نشده
‏اون دخترِ دشمن ــه،لابد ...‏چقدر دلش ناراحته
‏باید بریم دیدنش
‏نه ملکه
‏این در شان شما نیست
‏شان؟
‏فکر میکنی به این خاطر اینجام چون به
‏مقام و رتبه طمع دارم؟
...‏ولی
‏بحث نکن و ‏دنبالم بیا
‏بله
‏منتظر چی هستی؟ ‏ایشون ملکه هستن
‏اومدن که بانو بوک وونُ ببینن
‏چرا ایشون به روش صحیح ‏به ملکه خوشامد نمیگن؟
‏خواهش میکنم منو ببخشید ‏علیاحضرت
...‏اومدن غیرمنتظره ی شما مارو غافلگیر کرد
‏بانو بوک وون کجان؟
‏ملکه خوش اومدین
‏منو بخاطر اینکه دیر بهتون ‏درود میفرستم ببخشین
‏من میهیانگ هستم
‏این کارا لازم نیست
‏من نیومدم اینجا تا توبیخت کنم ‏یا بهم خوشامد بگی
‏میشه منو به یه لیوان ‏چای دعوت کنی؟
‏بریم داخل
‏راجبت چیزایی شنیدم
‏تو دختر ژنرال یانگیل هستی
...‏حتماً خیلی غمگینی
‏اعلیحضرت همین ‏دیروز منو پذیرفت
‏اون واقعاً سنگ دل بود
‏میتونم زجری که کشیدی ‏رو تصور کنم
‏لطفاً بامن راحت باش ‏من به عنوان ملکه اینجا نیستم
‏دراصل این موقعیت ‏متعلق به توئه
‏واقعاً اینطور فکر میکنین علیاحضرت؟
‏بله بانو
‏بخاطر مهربونی تون ‏دیگه حرفی برام نموند
...‏حتماً یه جورایی باعث مزاحمتتون هستم
‏نه اینطور نیست
‏درواقع،خیلی خوبه که ‏تو در قصر هستی
‏من یه دوست میخوام ‏بذار بهم نزدیک باشیم
،‏هردومون زن هایی هستیم که زندگیشون
‏بخاطر فشار،عوض شده
‏بذار روهم دیگه حساب کنیم ‏و مثل خواهر باشیم
‏بذار همینکارو بکنیم بانو
‏خوش اومدین مشاور
‏به نظر می یاد که مقدمات ‏تقریباً تموم شده
‏بله همونطور که می بینین
‏خوش اومدین
‏بخاطر کارتون متشکرم ‏اعلیحضرت حتماً خوشحال میشه
‏حتماً خیلی خرج کردین
‏ثروت سونگ آک واقعاً فوق العاده ست
‏مثل اینکه چاه تون هیچ وقت خشک نمیشه
‏بخاطر تجارت ــه،از اونجایی که ،‏اعلیحضرت ثبات رو به سرزمین
‏برگردونده،تجارت رونق گرفته
‏حقیقت داره؟
‏فعلاً کی مسئول تجارتِ سونگ آک ـــه؟
‏این پسر اولم ‏وانگ شیکریوم ــه
‏من وانگ شیکریوم هستم
‏اینم پسر دومم که اخیراً از تانگ برگشته
‏من وانگ شین هستم قربان
‏خانواده ی وانگ برکتِ وجود مردای ‏با استعداد زیادی رو داره
...‏مراسم مذهبی
!‏باید چیزی واسه خودش باشه
!‏ارباب هو وال
‏چطور شده که بی خبر اومدین؟
‏من هیچ وقت وقتی جایی ‏میرم،خبر نمیدم
،‏راجب مراسم شنیدم
‏و راه زیادی رو اومدم ‏تا ببینمش
‏خوشحالم که اومدین ارباب
‏ژنرال وانگ،بهشون درود بفرست
‏ایشون ارباب هو وال،اربابِ ‏قلعه ی میونگ جو هستن
‏ارباب قلعه؟
‏نه،من خیلی وقت ‏پیش این موقعیتُ دادم
‏از دیدنتون خوشبختم ‏اسمم وانگ گان ــه
‏وانگ گان؟ ...‏وانگ گان
‏تو پسرِ ارباب سابق سونگ آک ‏وانگ ریونگ هستی؟
بله
...که اینطور
‏انتقال پایتخت به سونگ آک ‏تصمیم خردمندانه ایی بود
‏استاد دوسون پیش گویی کرده بود که ‏یه کشور جدید اینجا برپا میشه
بله
‏ولی دوسون قبل از اینکه این پیش ...‏گویی تحقق پیدا کنه،ترکمون کرد
‏ارباب،منظورتون چیه؟
‏منظورتون اینه که استاد دوسون فوت کرده؟
‏بله،چرا شوکه شدی؟
‏استاد دوسونُ میشناختی؟
بله
‏کجا؟چطوری؟
،‏اون نه خیلی وقت پیش تو
‏معبد"اوک ریونگ" در ‏کوهستان بک گه فوت کرد
‏ ،‏دوسون،راهب بزرگی که به او پدر پیش گویی هم میگویند
‏ ‏او در ایالت"چولا" در اواخر دوره ی شیلای متحد به دنیا آمد
‏ ‏از بخش"زِن" او در سن کمی ‏به روشنفکری دست یافت و
‏ .‏باعث ترویجِ فکرِ دنیای روشن فکری شد
‏ ‏اما چیزی که او بیشتر به آن مشهور است ‏پیش گویی هایش از تولد وانگ گان و
‏ ‏برپایی کشور"گوریو" توسط او بود
‏ ‏میگویند که این کلمات :‏آخرین حرف های او بوده اند
‏چرا این قدر غمگین هستین؟ ‏غم هارو کنار بذارین
‏همونطور که مقدر شده،زندگی ‏کردن و مُردن یه افتخاره
‏کجاش ناراحتی داره؟
‏مرگ و زندگی مساوی هستن
‏ ‏این واقعه،در سال 898 و ،‏پس از مرگ پدر وانگ گان
‏ ‏وانگ ریونگ بود
‏ ‏از دست دادن پدر و استاد ،‏خود به طور متوالی
‏ ‏ضربه ی سنگینی به وانگ گان بود
‏ ،‏گیون هوون نیز از خبر مرگ دوسون
‏ ‏بسیار ناراحت شده بود
‏استاد دوسون تو معبد اوک ریونگ فوت کرده؟
‏بله اعلیحضرت
...‏چقدر حیف
‏اون از من چند قدم دورتر بود ...‏و نتونستم ببینمش
‏پیدا کردنش واقعاً سخت بود
‏لابد قسمت نبوده که ببینیمش
‏اون تو قلمروی من بوده ‏و خبر نداشتم
‏چطور نفهمیدین؟
‏اعلیحضرت پادشاه
‏خوش اومدین اعلیحضرت
‏به کارتون ادامه بدین
...‏اعلیحضرت
‏این همه دیگ واسه جوشاندن نمک؟
‏بله اعلیحضرت
‏فوق العاده ست
...‏این همه تلاش واسه یه مُشت نمک
‏بیخود نیست که ‏نمک گرونه
‏بله اعلیحضرت
‏ولی شنیدم این یه کارِ سود آوری ـــه
‏بیش از بیش بهت قدرت میده تا ‏به کشور وفادار باشی
"‏ارباب"اوه
‏بله
‏به کارت ادامه بده
‏بله اعلیحضرت
‏خوب نگاه کنین
‏نمک با این پروسه ی پیچیده به دست می یاد
‏اداره کردن یه سرزمین با فهمیدن ‏چیزایی مثل این شروع میشه
‏بله پدر
‏ ،‏روش به دست آوردن نمک در این زمان
‏ ‏به کمک تبخیر نبود
‏ ،‏نمک با استفاده از یک پروسه ی پیچیده
‏ ‏و با جوشاندن آب شورِ نمکزار ها به دست می آمد
‏ ‏بعضی ها براین باور هستند که ،‏ملکه ی دوم امپراطور وانگ گان
‏ ‏یعنی ملکه"جانگ هوا" دختر ــه
‏ ‏‏یک تولید کننده نمک ثروتمند ‏به اسم"اوه" بوده است
‏بعضیا میگن نمک از طلا هم باارزش تره
‏کارای تولید نمکُ به ارباب اوه میسپارم
‏بله اعلیحضرت
‏حالا دیگه کشاورزی و تجارت خارج هم داریم
‏بله،ما تو قلمرومون معدن های آهن هم داریم
‏اعلیحضرت نیازی نیست ‏نگران باشن
‏کشاورزی هم همینطور
‏خاکِ جنوب غرب غنی و حاصلخیزه
‏سال پیش ما برداشت ‏زیادی داشتیم
‏همونطور که باید باشه
،‏تنها مسائلی که مونده،انتقالِ پایتخت
‏و متقاعد کردن پدرِ اعلیحضرت ‏آهجا گه ست
‏این دفعه از من چی میخواین؟
‏گیون هوون شمارو فرستاده ‏تا منو ببرین؟
‏به نظر آشنا نمی یاین
‏اسم من چویی سونگ وو ــه
‏چویی سونگ وو؟ ‏چویی سونگ وو ــه مشهور؟
‏تو همون چویی سونگ ‏وو ـــه مشهوری؟
‏بله قربان
‏شرم آوره که محققِ مشهوری مثل تو
‏گیر گیون هوون افتاده
‏اعلیحضرت یه قهرمان بزرگه که ‏سه پادشاهی رو متحد میکنه
‏افتخار میکنم که ‏خدمتکار ایشونم
‏قهرمان بزرگ؟
‏شنیده بودم که مردِ با بینشی هستی ‏ولی به نظر می یاد که نه
‏پدر،لطفاً باهامون بیاین ‏اعلیحضرت منتظر شما هستن
!‏نمی یام
‏چند بار باید تکرار کنم؟
‏یه قصر سلطنتی داره تو ‏وان سانجو ساخته میشه
‏اگه باهامون بیاین،شما ‏امپراطور برتر خواهید بود
‏امپراطور برتر؟ ‏چه اسم شاخ داری ـــه
‏خواهش میکنم با ‏ما به موجین جو بیاین
‏باید آینده ی پادشاه باکجه ‏رو بپذیرین
،‏یانگیل و گونگ یی شمال شما هستن
‏و شیلا هنوزم جنوب شماست
،‏اگه اونا احیاناً حمله ایی بکنن،این قلعه توانِ
‏مقابله با اونارو نداره
‏این به شما مربوط نیست
‏شما باید متحد بشین
‏بعدش میتونین یه امپراطوری عظیم برپاکنین
!‏یه امپراطوری عظیم
‏همه ی اینارو از قبل شنیدیم ‏بهشون گوش ندین
‏گیون هوون چشم طمع ‏به قلمروی شمارو داره
!‏مادر
‏از اینجا برین
‏بهش بگین اگه منو ‏میخواد،خودش بیاد
‏پدر،چرا شما به ‏گیون هوون اعتماد ندارین؟
!‏اون غریبه که نیست،پسر بزرگِ شماست
‏تو این مورد دخالت نکن
!‏پدر
‏تو بیشتر از مادرت،به ‏برادرت اعتماد داری؟
‏اگه بریم موجین جو ‏اون همه ی مارو میکُشه
!‏شما دیگه خیلی زیاده روی میکنین
‏چرا میخواین ما برادرا رو ‏از پدرمون جدا کنین؟
‏چی؟
!‏قربان،حرفاشو ببینین
‏ببینین چجور ترسناک !‏به من زُل زده
‏چطور جرئت میکنی اینجوری ‏با مادرت صحبت کنی؟
!‏همین حالا برین
!‏پدر
!‏گفتم برین
...‏شرم آوره
،‏اگه بهمون ملحق شن
...‏دنیا مالشون میشه
‏میدونستم که این سفر ‏بی فایده خواهد بود
‏نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم ‏باید راه دیگه ایی پیدا کنیم
‏منظورتون چیه؟
‏این درآینده واسمون بدشانسیِ ‏بزرگی می یاره
‏مسئله ی اختلاف خانوادگی ـــه
‏متحد شدن با گیون هوون؟
‏اون همین حالاشم،موجین جو،کانگ جو ...‏و وان سان جو رو تصرف کرده
،‏اگه سانگجوی منُ هم بگیره،نصفِ
!‏سه پادشاهی مال اون میشه
...‏امپراطور برتر ...‏امپراطور برتر
‏واقعاً ممکنه که پسرم گیون هوون،حاکم بزرگِ
‏سه پادشاهی متحد بشه؟
...‏نه ...‏نه
‏گیون هوون و من !‏فرق داریم
‏همسرم درست میگه
‏اینطوری اوضاع بدتر میشه
‏بهتره که جدا بمونیم
‏ما نسبت به همه چی ‏اختلاف نظر داریم
...‏گفتن که دارن یه قصر سلطنتی میسازن
...‏اون داره پیشرفت میکنه
‏چرا آه میکشین ‏اعلیحضرت؟
‏داشتم راجب ‏پدرم فکر میکردم
‏بچه هام چی از این یاد میگیرن؟
‏اختلاف با پدرم یه موضوع غیرقابل کنترله
‏خواهش میکنم که اول ‏شما کوتاه بیاین
‏اگه میدونستم که نتیجه ایی داره ‏که از اول همینکارو میکردم
،‏این یه تحقیره که پادشاه کوتاه بیاد و
‏فایده ایی نداشته باشه
‏واقعاً ناراحت کننده است
!‏اعلیحضرت پادشاه
‏خوش اومدین اعلیحضرت
‏خوش اومدین ملکه
‏نیروی دریایی مونُ ‏بهتون معرفی میکنم
‏اعلیحضرت با حضورشون ‏به ما لطف کردن
‏با وفاداری،مفتخرشون کنین
‏همگی بشینن
‏واقعاً یه مراسم ‏فوق العاده ایی شده
،‏ملکه
‏بله اعلیحضرت
‏ژنرال وانگُ بشناس
‏اون بهترین مبارزِ این کشوره
‏بیا ژنرال وانگ
‏ملکه،واسه ژنرال وانگ ‏یه نوشیدنی بریز
‏بله؟
‏چرا تعجب کردی؟
،‏اشکالی نداره که ملکه واسه جنگجو اش
‏یه لیوان بریزه
‏درست میگم مشاور؟
‏درسته اعلیحضرت
‏یالا
از چی میترسی؟ لیوانشُ پر کن
:ترجمه و استخراج ســــــامـــــان مــــحــــمـــد رضــــا